|
課程名稱 |
視譯
Sight Translation |
|
開課學期 |
102-1 |
|
授課對象 |
文學院 翻譯碩士學位學程 |
|
授課教師 |
范家銘 |
|
課號 |
GPTI7003 |
|
課程識別碼 |
147 M0030 |
|
班次 |
|
|
學分 |
3 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
必修 |
|
上課時間 |
星期一2,3,4(9:10~12:10) |
|
上課地點 |
外教305 |
|
備註 |
共同必修課程、不開放旁聽。與石岱崙合開
限本系所學生(含輔系、雙修生) 且 限碩士班以上
總人數上限：13人 |
|
Ceiba 課程網頁 |
http://ceiba.ntu.edu.tw/1021sight |
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
This is a course in sight translation team taught by Damien Fan and Darryl Sterk. In the first half of the course Damien will introduce you to EC sight translation; in the second Darryl Sterk will introduce you to CE sight translation. |
|
課程目標 |
1. To improve student ability to "oralize" written texts.
2. To practice public speaking, including self-presentation.
3. To learn basic syntactic and "communicative" analysis or interpretation. |
|
課程要求 |
(Note, these are preliminary objectives that will apply in Darryl Sterk's half of the course)
1. Practice the assigned texts before class.
2. Produce a transcript of the test with which we will end each class. Correct your errors in pairs.
3. Keep a practice log.
4. Take charge one week: 1) select a set of texts on a topic, 2) with your instructor's assistance write an "oral" sight translation of the material we will practice in class as well as the selection we use as the test. |
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
|
|
指定閱讀 |
We may read a selection of research articles on sight translation, but primarily this is a "practical" course. |
|
參考書目 |
|
|
評量方式
(僅供參考) |
|
No. |
項目 |
百分比 |
說明 |
|
1. |
EC |
50% |
|
2. |
CE` |
50% |
|
|
|
週次 |
日期 |
單元主題 |
|
第1週 |
9/09 |
Course orientation |
|
第2週 |
9/16 |
Sight translating short sentences |
|
第3週 |
9/23 |
Sight translating short sentences |
|
第4週 |
9/30 |
Sight translating long sentences |
|
第5週 |
10/07 |
Sight translating long sentences |
|
第6週 |
10/14 |
Sight translating paragraphs |
|
第7週 |
10/21 |
Sight translating speeches |
|
第8週 |
10/28 |
Midterm (English to Chinese) |
|
第9週 |
11/04 |
Darryl Sterk |
|
第10週 |
11/11 |
Darryl Sterk |
|
第11週 |
11/18 |
Darryl Sterk |
|
第12週 |
11/25 |
Darryl Sterk |
|
第13週 |
12/02 |
Darryl Sterk |
|
第14週 |
12/09 |
Darryl Sterk |
|
第15週 |
12/16 |
Darryl Sterk |
|
第16週 |
12/23 |
Darryl Sterk |
|
第17週 |
12/30 |
Darryl Sterk |